Dienstag, 2. Oktober

Journée où les élèves français sont intégrés dans les classes... et "utilisés" par les enseignants allemands.

Photographie de groupe dans la cours de l'établissement

(photographie réalisée par un enseignant du Gymnasium pour la presee locale !)

En fin de journée, rendez-vous est pris pour visiter la ville de Schütorf

Montag, 1. Oktober

Sontag, 30. September

Samstag, 29 September

Dans les familles...

que chacun raconte ce qu'il a vécu !!

Freitag, 28 September

Rencontre à 8 à l'école pour deux séquences de cours par groupe de trois élèves.

Après la grande pause (die grosse Pause), les élèves français et les enseignants français se rendent à pied au Château de Bad Bentheim où Herr MELCHIOR donne quelques informations. Ensuite, quatre groupes sont constitués pour une visite libre mais avec un questionnaire (sechs Frage) sur le lieu visité.

Pour rentrer au Burg Gymnasium, le passage dans les jardins à la française est incontournable.

Avant de libérer les élèves et qu'ils ne rentrent dans leurs familles d'accueil, quelques renseignements et rappels sont fournis.

La soirée peut être agrémentée par le spectacle "We will rock you" monté par les élèves du Burg Gymansium.

Donnerstag, 27 September

Rencontre à 8h à l'école pour deux séquences de cours (1./2. Stunde) par groupe de trois élèves.

Ensuite les élèves qui ont un correspondant en 9. Klasse (Troisième) se rendent au "Carrefour des métiers" (Berufserkundung).

Puis certains élèves français sont utilisés par une enseignante de Français (Birte MOSS) dans le cadre de son cours : réalisation d'un film. Les autres sont pris en charge par une enseignante d'origine française (Adeline DUVIVIER) pour fournir des informations sur la vie en Allemagne et faire une comparaison avec la France.

L'après-midi se déroule dans les familles avec les correspondants.

Erklären was ihr gemacht habt ?

La soirée s'achève tard avec Nachtwächterrundgang (visite guidée de la ville de Bad Bentheim assurée par le veilleur de nuit).

Mittwoch, 26 September

Rendez-vous à 8h dans la salle de spectacle de l'école.
Permiers commentaires des élèves sur la rencontre avec la famille allemande, la nuit et le petit-déjeuner.

Accueil par Mme le Principal (die Schullleiterin), puis explication du programme de la semaine par Martin MELCHIOR, l'enseignant allemand responsable de l'accueil.
Petit-déjeuner (das Früstück) allemand pris ensemble : charcuterie, fromages, brötchen, café, thé et lait.

Les élèves francais sont accueillis par groupe de trois dans les cours pendant les deux premières séquences (45 minutes par séquence) de la journée. Puis départ pour rejoindre la ville de Münster où la visite de l'exposition sur les baleines nous attends.

Après cette visite très instructive sur le monde des cétacés et les évolutions subies pour être telles que nous les connaissons actuellement, les élèves ont découvert la ville de Münster.

Arrivée a Bad Bentheim

Après 12 heures de trajet...

enfin l'arrivée à 20h sur le forum du Gymnasium Burg Gymnasium.

Les élèves français ont retrouvé leurs correspondants allemands et sont partis dans leurs familles.

Programme de la semaine à Bad Bentheim

DEUTSCH - FRANZÖSISCHER SCHÜLERAUSTAUSCH

SOCHAUX - VALENTIGNEY -  BAD BENTHEIM

Programm in Bad Bentheim, 25. September bis 3. Oktober 2012

Dienstag, 25. September

·     Ankunft in Bad Bentheim am Gymnasium gegen 18.00 Uhr - bei deutlich verspäteter Ankunft wird eine Telefonkette gestartet

·     Abends gehen alle Austauschschüler in die Familien.

·     Die französischen Lehrerinnen und Lehrer sind wie folgt untergebracht:

Mme Georges, Sochaux, bei Herrn Frensch,

Mme Schöll, Valentigney, bei Frau Moss

M. Weyer, Sochaux, bei Herrn Melchior

M. Loiget, Valentigney, bei Frau Kösters

Mittwoch, 26. September

Bitte Lunchpaket mitgeben.

·     8.00 Treffen aller Austauschschüler in der Cafeteria: Begrüßung durch die Schulleiterin, Erläuterung des Programms, Rundgang durch die Schule in Kleingruppen, Frühstück (MLC, FRE, Frau Schute)

·     3./4. Stunde Hospitation im Unterricht

·     Fahrt nach Münster (franz. Lehrer, KST, MLC)

11.45 Abfahrt mit zwei Bussen ab Forum (jeder bleibt bei seinem Austauschpartner, chacun reste avec son correspondant)

13.15 und 14.15 Führungen für die französischen Schüler durch eine Sonder-austellung des LWL Museums für Naturkunde: "Wale - Riesen der Meere" ("Les baleines - géants des océans) - die deutschen Schüler besichtigen das Museum und die Sonderaustellung alleine

ca. 15.45 bis 17.15 Freizeit in der Innenstadt von Münster in Kleingruppen/quartier libre au centre-ville en équipe

17.30 Rückfahrt ab Schloßplatz

18.30 Ankunft an der Schule

Donnerstag, 27. September

·     Unterricht nach Plan für die deutschen Schüler

·     Hospitation im Unterricht für die französischen Schüler

·     Mittags geht oder fährt jeder mit seinem Austauschpartner nach Hause

·     21.00  - ca. 22.00 Uhr Nachtwächterrundgang, Treffen vor dem ersten Burgtor 10 Minuten früher

Freitag, 28. September

·     Unterricht nach Plan für die deutschen Schüler

·     1./.2. Stunde Hospitation im Unterricht für die französischen Schüler

9.40 bis 12.00 Uhr Besichtigung der Burg Bentheim (französische Lehrer, MLC)

12.00 bis 13.10 Uhr Unterricht mit französischen Lehrern

HINWEIS: abends um 20.00 Uhr Musicalaufführung "We will rock you", Karten selbst im Internet reservieren

Samstag, 29. September: In den Familien

Sonntag, 30. September: In den Familien

HINWEIS: um 17.00 Uhr Musicalaufführung "We will rock you", Karten selbst im Internet reservieren

Montag, 1. Oktober

Bitte Lunchpaket mitgeben.

Fahrt nach Lingen (franz. Lehrer, MSS, MLC)

8.15 Abfahrt in zwei Bussen

9.00 bis 12.00 Besichtigung der Kraftwerke in Lingen, deutsche und französische Schüler teilweise in getrennten Gruppen - aus Sicherheitsgründen sind feste, geschlossene Schuhe zu tragen

13.00 bis 14.30 Uhr Stadtrundgang durch Lingen in zwei Gruppen vom Emslandmuseum in Lingen aus

16.00 Uhr Rückfahrt, ca. 16.45 Ankunft am Gymnasium

Dienstag, 2. Oktober

·     Unterricht nach Plan für die deutschen Schüler

·     Hospitation im Unterricht für die französischen Schüler

·     16.00 bis 18.00 Uhr Stadtführung in Schüttorf, Treffen am Ziegenbrunnen um 15.45 Uhr

Mittwoch, 3. Oktober

Abfahrt um 8.00 Uhr ab Burg-Gymnasium, bitte Lunchpaket für die Reise mitgeben

Ce dont vous aurez besoin pour le séjour en Allemagne...

Une pièce d'identité (carte d'identité, passeport) en cours de validité est nécessaire.


Les élèves mineurs doivent être en possession d'une autorisation de sortie du territoire. Ce document est obtenu à la mairie du lieu de domicile.

De manière à pouvoir bénéficier de soins médicaux en cas de besoin, sans avoir à avancer l'argent, il est nécessaire d'avoir une carte européenne d'assurance maladie.
Tous les renseignements pour se procurer cette carte sont disponibles à l'adresse :
http://www.ameli.fr/fiches-synthetiques/la-carte-europeenne-d-8217-assurance-maladie.php

Première rencontre entre les élèves français

Les élèves du collège Les Bruyères à Valentigney se sont rendus au collège Jouffroy d'Abbans de Sochaux pour rencontrer les élèves qui participent à l'échange linguistique avec le Burg Gymnasium de Bad Bentheim (Basse-Saxe, Allemagne).

Cette première rencontre a permis de faire connaissance : speed dating de rigueur !
Ensuite, chaque élève de Sochaux a présenté au reste du groupe un élève de Valentigney. Une foule d'informations a pu ainsi être collectée et transmise au groupe : nombre de frères et soeur, animaux domestiques, passion et activités extrascolaires,...


La collation et la récréation avec les autres élèves du collège de Sochaux ont été appréciées.


Pour finir la matinée, un jeu d'observation a été proposé : le chef d'orchestre !
Qui dirige les activités des autres élèves du groupe ?

Ouverture officielle du blog 2012 !!

Ce blog permettra de retracer l'historique de l'échange linguistique des collèges Jouffroy d'Abbans (Sochaux) et Les Bruyères (Valentigney) avec le Burg Gymnasium (Bad Bentheim, Basse-Saxe, Allemagne).

Ce projet e-twinning intitulé "Zwischen Sochaux, Peugeot und der Burg Bentheim" a commencé durant cette année scolaire 2011-2012, et se poursuivra l'année scolaire prochaine avec la rencontre des élèves allemands et français en Allemagne (septembre-octobre 2012) et en France (mars 2013).

Ce blog vient en complément des outils sécurisés mis à disposition par e-Twinning. Il sera la vitrine pour communiquer avec l'extérieur, les parents et connaissances en France et en Allemagne.